Translations 26

Arabic (ar-SA)

بعد ترك حياة الجريمة والعنف ، راي هو رجل طيب مصلح ، يتمتع بحياة أسرية هادئة في 'نتوءات. ولكن عندما يتم اكتشاف ماضيه ، يتم ابتزاز راي في وظيفة أخيرة لجمع حزمة غامضة. بعد صليب مزدوج قاتل ، يجد نفسه جريحا وهاربا من القتلة الذين لا يرحمون والذين لن يتوقفوا عند أي شيء للحصول على ما لديه. الآن ، مع حياة أحبائه معلقة في الميزان والخطر في كل منعطف ، فإن أمل راي الوحيد هو الاعتماد على ماضيه العنيف للبقاء على قيد الحياة.

Bosnian (bs-BS)

Run Gun

Run & Gun

Bulgarian (bg-BG)

Бягай и стреляй

Отказал се от живота на престъпността и насилието, Рей е станал добър човек, който се радва на спокоен семеен живот в предградията. Но когато миналото му е разкрито, той е изнуден да свърши една последна работа...

Chinese (zh-CN)

以暴制暴

  在离开了犯罪和暴力的生活后,雷改过自新,在郊区享受着平静的家庭生活。但当他的过去被发现后,雷被胁迫犯罪,最终发现陷入阴谋同时自己也受了伤,他所爱的人更是生命危在旦夕,雷不得已只能以暴制暴。

Czech (cs-CZ)

Utíkej a střílej

Ray se po odchodu z kriminálního a násilnického života napravil a žije klidný rodinný život na předměstí. Když je však jeho minulost odhalena, je Ray vydírán, aby vykonal poslední práci a vyzvedl záhadný balíček. Po smrtícím podrazu se ocitá zraněný a na útěku před nelítostnými zabijáky, kteří se nezastaví před ničím, aby získali to, co má. Nyní, když životy jeho blízkých visí na vlásku a nebezpečí hrozí na každém kroku, je Rayovou jedinou nadějí využít svou násilnickou minulost, aby přežil.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Ray was een crimineel, maar hij verbeterde zijn leven en is nu een familieman die een rustig leven leidt in de buitenwijken. Zijn verleden blijft hem echter achtervolgen, en hij wordt gechanteerd om nog een laatste klus te klaren. Hij wordt prompt bedrogen en moet niet alleen vechten voor zijn eigen leven, maar ook voor het leven van zijn dierbaren.

English (en-US)

Run & Gun

After leaving a life of crime and violence, Ray is a reformed good guy, enjoying a quiet family life in the ‘burbs. But when his past is discovered, Ray is blackmailed into one last job to collect a mysterious package. After a deadly double-cross, he finds himself wounded and on the run from ruthless assassins who will stop at nothing to get what he has. Now, with the lives of his loved ones hanging in the balance and danger at every turn, Ray’s only hope is to draw upon his violent past to survive.

1h 36m

French (fr-FR)

Cours et Tire

Lorsque le criminel rangé Ray est contraint d'accepter un dernier travail pour la pègre, il se retrouve blessé, trahi et en fuite. Maintenant, avec sa famille en danger, son seul espoir de Ray est de s'appuyer sur son expérience tirée de son passé violent pour survivre.

1h 36m

German (de-DE)

Nachdem er ein Leben voller Verbrechen und Gewalt hinter sich gelassen hat, ist Ray (Ben Milliken) ein geläuterter guter Mensch, der ein ruhiges Familienleben in der Vorstadt genießt. Doch als seine Vergangenheit aufgedeckt wird, wird Ray zu einem letzten Auftrag erpresst, um ein geheimnisvolles Paket abzuholen. Nach einem tödlichen Doppelspiel findet er sich verwundet und auf der Flucht vor skrupellosen Killern wieder, die vor nichts zurückschrecken, um das zu bekommen, was er hat. Jetzt, wo das Leben seiner Angehörigen auf dem Spiel steht und die Gefahr auf Schritt und Tritt lauert, besteht Rays einzige Hoffnung darin, sich auf seine gewalttätige Vergangenheit zu besinnen, um zu überleben.

Greek (el-GR)

Αφού εγκατέλειψε μια ζωή εγκλήματος και βίας, ο Ρέι είναι ένας καλός τύπος, που απολαμβάνει μια ήσυχη οικογενειακή ζωή στα μπούρμπες. Όταν όμως ανακαλύπτεται το παρελθόν του, ο Ρέι εκβιάζεται για μια τελευταία δουλειά για να μαζέψει ένα μυστηριώδες πακέτο.

Hebrew (he-IL)

לאחר שעזב חיים של פשע ואלימות, ריי הוא בחור טוב ומשוקם, ונהנה מחיי משפחה שקטים בפרברים. אבל כאשר עברו מתגלה, ריי נסחט לבצע עבודה אחרונה, לאסוף חבילה מסתורית. לאחר דאבל קרוס קטלני, הוא מוצא את עצמו פצוע ובורח מפני מתנקשים חסרי רחמים שיעשו הכל כדי להשיג את מה שיש לו. כעת, כשחיי יקיריו בסכנה בכל צעד ושעל, תקוותו היחידה של ריי היא להיעזר בעברו האלים כדי לשרוד.

Hungarian (hu-HU)

Fuss és lőj!

Ray búcsút int bűnözői múltjának és jó útra tér. De mikor fény derül a múltjára, megzsarolják egy utolsó munkával. Célkeresztbe kerülve menekülnie kell a könyörtelen bérgyilkosok elől, akik mindenáron meg akarják szerezni azt, amije van.

Italian (it-IT)

Corri e spara

Dopo aver lasciato una vita di crimine e violenza, Ray è un bravo ragazzo riformato, che si gode una tranquilla vita familiare nei sobborghi. Ma quando il suo passato viene scoperto, Ray viene ricattato per un ultimo lavoro per ritirare un pacco misterioso. Dopo un mortale doppio gioco, si ritrova ferito e in fuga da spietati assassini che non si fermeranno davanti a nulla per ottenere ciò che ha. Ora, con le vite dei suoi cari in bilico e il pericolo ad ogni angolo, l'unica speranza di Ray è quella di attingere al suo passato violento per sopravvivere.

Japanese (ja-JP)

ラン&ガン

Korean (ko-KR)

런앤건

레이는 범죄와 폭력의 삶에서 벗어나 도시 근교에서 가족과 함께 조용하고 착실하게 살아가고 있다. 그러나 레이의 과거가 드러나고, 그는 마지막 임무로 정체불명의 꾸러미를 찾으라는 협박을 받는다. 상처를 입은 채로 배신당한 레이는 그가 가진 꾸러미를 빼앗으려고 무슨 짓이든 할 무자비한 암살자에게 쫓긴다. 사랑하는 가족의 목숨이 위험에 처하자, 레이는 자신의 폭력적이었던 과거를 이용해 살아남기로 한다.

Latvian (lv-LV)

Šauj un Bēdz

Polish (pl-PL)

Biegnij i strzelaj

Po porzuceniu życia przestępczego, Ray jest zreformowanym, dobrym facetem, cieszącym się spokojnym życiem rodzinnym na przedmieściach. Ale kiedy jego przeszłość zostaje odkryta, Ray zostaje wplątany w odbiór tajemniczej przesyłki.

Portuguese (pt-BR)

Correr Atirando

Depois de deixar uma vida de crime e violência, Ray é um mocinho reformado, desfrutando de uma vida familiar tranquila nos subúrbios. Mas quando seu passado é descoberto, Ray é chantageado em um último trabalho para coletar um pacote misterioso. Depois de uma traição mortal, ele se vê ferido e fugindo de assassinos implacáveis ​​que não vão parar por nada para conseguir o que ele tem. Agora, com a vida de seus entes queridos em jogo e perigo a cada passo, a única esperança de Ray é recorrer ao seu passado violento para sobreviver.

Romanian (ro-RO)

1h 50m

Russian (ru-RU)

Беги и стреляй

Оставив в прошлом жизнь, полную преступлений и насилия, Рэй остепенился и стал примерным семьянином, живущим в тихом пригороде. Но когда всплывает правда о его прошлом, Рэя шантажом вынуждают провернуть еще одно, последнее, дело — забрать посылку с неизвестным содержимым. В результате смертельно опасной двойной игры раненый Рэй скрывается от безжалостных убийц, которые ни перед чем не остановятся, лишь бы отобрать у него сверток. Жизнь его близких висит на волоске, и Рэю только и остается, что уповать на свое криминальное прошлое в надежде выжить.

1h 36m

Spanish; Castilian (es-ES)

Corre y dispara

Ray, un ex criminal que evade una serie de asesinos despiadados liderados por el excéntrico jefe de la mafia, Grayson, encuentra refugio con un misterioso buen samaritano, pero pronto se hace evidente, sin embargo, que ha entrado en el nido de alguien incluso más peligroso que los asesinos que lo persiguen.

Spanish; Castilian (es-MX)

Corre y Dispara

Tras abandonar una vida de crímenes y violencia, Ray es un chico reformado que disfruta de una tranquila vida familiar en las afueras. Pero cuando su pasado sale a la luz, lo chantajean para que acepte un último trabajo y recoja un paquete misterioso. Tras una traición mortal, Ray acaba herido y huyendo de unos asesinos despiadados que no se detendrán ante nada para conseguir lo que tiene en su poder. Ahora, con las vidas de sus seres queridos en juego y con el peligro acechando en cada esquina, la única esperanza de Ray para sobrevivir es recurrir a su violento pasado.

1h 35m

Swedish (sv-SE)

Efter att ha lämnat ett liv av kriminalitet och våld är Ray numera en pånyttfödd man som njuter av ett lugnt familjeliv i förorten. Men när hans förflutna avslöjas blir Ray utpressad till ett sista jobb för att hämta ett mystiskt paket. Efter ett dödligt dubbelspel finner han sig själv skadad och på flykt från hänsynslösa lönnmördare som inte skyr några medel för att få vad han har.

Thai (th-TH)

หลังจากละทิ้งชีวิตที่มีแต่อาชญากรรมและความรุนแรง เรย์เป็นคนดีที่ได้รับการปฏิรูป เพลิดเพลินกับชีวิตครอบครัวที่เงียบสงบใน ‘เมืองบ้า’ แต่เมื่ออดีตของเขาถูกค้นพบ เรย์ก็ถูกแบล็คเมล์ให้เป็นงานสุดท้ายเพื่อรวบรวมพัสดุลึกลับ หลังจากการดับเบิ้ลครอส เขาพบว่าตัวเองได้รับบาดเจ็บและกำลังหนีจากมือสังหารที่โหดเหี้ยมที่จะไม่หยุดที่จะได้สิ่งที่เขามี ด้วยชีวิตของคนที่เขารักแขวนอยู่บนความสมดุลและอันตรายในทุก ๆ ด้าน ความหวังเดียวของเรย์คือการดึงเอาอดีตอันรุนแรงของเขามาเพื่อเอาชีวิตรอด

Turkish (tr-TR)

Vur Kaç

Suç ve şiddet dolu hayatını artık ardından bırakan Ray, sakin bir aile yaşamının tadını çıkarmaya çalışır. Geçmişinin ortaya çıkmasıyla birlikte Ray'e son bir iş yapması için şantaj yapılır. Ancak bu işe girdiğinde kendini acımasız suikastçılardan kaçarken bulur. Sevdiklerinin hayatı tehlikedeyken Ray, hayatta kalmak için şiddet dolu geçmişinden yararlanmak zorunda kalır.

Vietnamese (vi-VN)

Vừa Bắn Vừa Chạy

Sau khi rời bỏ cuộc sống phi pháp và bạo lực, Ray trở thành người cải tạo tốt, tận hưởng một cuộc sống gia đình êm ấm tại ngoại ô. Nhưng khi quá khứ bại lộ, Ray bị ép buộc thực hiện phi vụ cuối cùng là thu thập một gói hàng bí ẩn. Sau một màn tranh chấp hai mang chết chóc, gã bị thương và chạy trốn đám sát thủ tàn nhẫn vốn sẽ không từ bỏ hòng có được thứ gã đang nắm giữ. Giờ đây, với mạng sống của những người thân yêu bị đe dọa và nguy hiểm ở mọi ngã rẽ, hy vọng duy nhất của Ray là dựa vào quá khứ bạo lực của gã để tồn tại.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login